ВКита?езаяви?ли,чтоСШАиспо?ртилиатмосфе?рунаса?ммитеАТЭС
中国称美国破坏了亚太经合组织会议的气氛
朗读：Павел（俄）
01
ПЕКИ?Н,19но?я—РИАНо?вости.СШАсвои?мизаявле?ниямивовре?мяса?ммитали?деровАТЭСсозда?лииску?сственныепротиворе?чияииспо?ртилиатмосфе?рувстре?чи,сказа?лофициа?льныйпредстави?тельМИДКНРГэнШуан.
俄新社11月19日北京报道，中国外交部发言人耿爽说，美国在亚太经合组织领导人会议期间的表态人为地制造矛盾，破坏了会议的气氛。
"Заявле?ниякита?йскойстороны?не?былинапра?вленыпро?тивкого?бытони?былоиникого?непровоци?ровали.Одна?ко，америка?нскаясторона?какбу?дтовя?ростипринима?лауча?стиевэ?томса?ммитеАТЭС.Сде?ланныеамерика?нскойстороно?йзаявле?нияоткрове?нновы?звалиразногла?сия…инеспосо?бствовалидостиже?ниюконсе?нсуса",—подчеркну?лон.
他强调：“中方的发言没有针对谁，也没有挑战什么。但是，美方似乎是怒气冲冲地出席了此次APEC会议。美方的发言，公然地引入了分歧……也不与大家达成共识”。
02
Са?ммитАТЭС-проходи?лвстоли?цеПа?пуа—Но?войГвине?иПорт-Морсби17-18ноября?.Впервы?есгодаонзаверши?лсябезприня?тиясовме?стнойдеклара?циили?деров.
年亚太经合组织会议于11月17日至18日在巴布亚新几内亚首都莫尔兹比港举行。这是自年以来第一次以未达成领导人联合声明而结束的亚太会议。
Встре?часостоя?ласьнафо?неторго?войвойны?ме?ждуКита?емиСША—крупне?йшимиэконо?микамими?ра,ирядза?падныхСМИсообща?лотре?нияхскита?йскойделега?циейприсоставле?нииито?говогодокуме?нта.
此次会议在中美两个世界上最大经济体 的背景下召开，一系列西方媒体都报道了起草最终文件时与中国代表团的摩擦。
03
"Действи?тельно,ли?дерыАТЭСнепри?нялиито?говоезаявле?ние.Нопричи?нанета,кото?руюназыва?етамерика?нскаясторона?.Поиме?ющейсяуменя?информа?ции,поли?тикагру?бойси?лыиэкономи?ческоготерро?равстре?тилипротивостоя?ниесостороны?большинства?стран-уча?стниц",—заключи?лпредстави?тельвнешнеполити?ческогове?домстваКита?я.
中国外交部发言人总结道：“此次亚太经合组织领导人会议确实未能达成领导人宣言，但原因并不是美方所说的那样。据我了解，强权*治和经济霸凌的做法遭到了大多数成员国的反对”。
★重点词汇★
1.АТЭСАзиатско-Тихоокеанскоеэкономическоесотрудничество亚太经济合组织
2.создатьискусственныепротиворечия人为地制造矛盾
3.вярости怒气冲冲
4.откровенновызватьразногласия公然引起分歧
5.достижениеконсенсуса达成一致，达成共识
6.совместнаядекларация联合声明
7.составлениеитоговогодокумента起草最终文件
8.политикагрубойсилы强权*治
9.экономическийтеррор经济凌霸
★扩展阅读★
耿爽表示，关于中美两国在APEC框架内互动与合作的问题，中美是世界上最大的发展中国家和发达国家，也分别是世界上第二大和第一大经济体，在APEC里自然会格外引人
